ETオーナーの沙央莉です。佐賀県有田町出身で、有田観光協会のガイド事業部に所属しているのですが、今回有田の観光スポットをハワイの人たちに伝えるため、Hawaiian Airオンデマンド＆ローカル番組の撮影が行われ、その際のガイドに抜擢していただきました！

撮影のロケーションは有田焼で出来た磁器製の鳥居がある陶山神社、九州陶磁文化館、そして有田焼のショップが24軒集結しているアリタセラです。有田焼の歴史や魅力を英語で伝えるため、歴史の勉強はもちろんのこと、事前のトレーニングを数回行って、楽しんでもらえるガイドを意識をして挑みました。

日本人の方に伝える内容と外国の方が知りたい内容は違っていて、細かい歴史、年号や職人の名前よりは、有田焼の作り方や特徴などについての質問が多かった印象でした。撮影の中で話すのは慣れないので緊張しましたが、とてもいい経験になり、撮影クルーも明るく気さくな方ばかりだったので楽しい時間を過ごすことができました☺

ハワイアン航空を来年利用される方は、もしかしたら機内のオンデマンドで私の姿を見る機会があるかもしれません。

ETこと私たちエクスプロア・トランスレーションは、レストランや美容院の予約窓口や英会話ワークショップから、各国大使館の表敬訪問や米軍関係のイベント通訳など幅広く承っております。その場で交わされるコミュニケーションを言語として通訳するだけでなく、今回のように歴史や文化を踏まえて英語・日本語で伝えるというのも私たちのミッションです。
今後も日本の素晴らしい地域や文化を世界に広めるお手伝いをしていけたらと思います✨

写真：Doko Ga TV