代表取締役 ラストル沙央莉
CEO Saori Rastall
ゆみ
📍横須賀
🌏略歴
・大学卒業後、ドイツにて文化交流ボランティアとして1年間滞在
・帰国後、大手化粧品会社にて医療・美容系の学会運営に従事
・結婚後、米軍基地内の契約会社およびアメリカ政府職員として勤務
・転勤に伴う引っ越しで、アメリカ・コロラド州に2年滞在
・趣味及び副業としてカメラマンとしても活動中
✉️メッセージ
通訳になろうと思ったのは、自分自身の海外生活の経験から、言葉や文化の壁に直面している外国人のご家族をサポートしたいと考えたことがきっかけです。前職は、大手化粧品会社にて医療・美容系の学会運営に従事し、米軍基地内の契約会社およびアメリカ政府職員としても勤務していました。ETでは、オンライン通訳アシスト業務で、日々のお問い合わせ・通訳の調整業務等を中心に、外国人の方々の日常生活や各種手続きのお手伝いをしています。得意な通訳分野は、観光案内・日常生活に関わるサポートです。様々な立場の方に寄り添いながら、日本での生活が安心で楽しいものになるようサポートし、言葉の壁を越えて生活、体験ができるようお手伝いしたいと考えています。
#横須賀エリアマネージャー #オンライン通訳アシスト #フォトグラファー #コロラド州 #医療・美容
かおり
📍岩国
🌏略歴
・国際コミュニケーションを専攻していた大学時代、ミシシッピ州立大学へ留学。
・卒業後は大学で培ったコミュニケーション能力を活かし、広告代理店に就職。全国紙のファッション誌の営業職に従事。
・インターナショナルプレスクールのアシスタントティーチャーに転職。
・米軍関係者の夫と結婚後、5年間アメリカで生活し、岩国基地へ転居。
✉️メッセージ
海外での出産を経験した際、日本に暮らす日本語を話さない方々への支援の必要性を強く感じました。この経験が、現地のコミュニティに貢献したいという現在の仕事への志望動機となりました。広告代理店での営業職や、インターナショナルプレスクールのアシスタントティーチャー や事務の仕事を経験し、現在ETでは、米軍医療通訳事業（トライケア通訳）の事務、現地通訳のほかにも、米軍基地周辺のスモールビジネスとの業務提携の営業を担当しております。日本にお住まいの外国の方々、そして外国の方々と接する機会の多いビジネス関係者の皆様のお役に立てるよう、日々学びながら精進していきたいです。
#岩国エリアマネージャー #トライケア通訳事務 #営業担当 #ミシシッピ州 #広告代理店営業
まさえ
📍佐世保
🌏略歴
・学生時代、5ヶ月間アメリカ留学
・日本語教師養成講座420時間コース修了
・大学在学中、外国人教師のアシスタント
・外資系企業に就職し役員秘書、営業アシスタントとして日本の顧客との通訳も担当
・結婚後アメリカに5年、イタリアに2年半生活
✉️メッセージ
米軍人の妻として海外で生活した際、言葉の壁や文化の違いを経験し、たくさんの現地の方々に助けていただき海外生活が素晴しい経験になりました。今度は私が日本で生活する方々のお役に立てればと思いETでお仕事させていただく事にしました。若い頃は外資系企業で働き、日本語教師として日本語を教える事もしていました。現地通訳として、ETやISOS（米軍トライケア医療通訳）のお仕事のお手伝いをしております。人と関わり、コミュニケーションをとることが大好きです！外国で生活する方々の気持ちが理解できるので、私が助けられた経験をもとに、皆さんの気持ちに寄り添い日本で安心して暮らして頂き、また素敵な思い出づくりにも貢献できたらと思います。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #在米5年 #イタリア
ひとみ
📍佐世保
🌏略歴
・筑紫女学園大学 英語メディア学科 卒業
・大学在学中、オーストラリア・ブリスベンに留学
・不動産会社にて、米軍住宅の担当として通訳業務を担当
・米軍船舶の設備設置および修理サービスにおける通訳業務を経験
✉️メッセージ
不動産、米軍船舶に関わる仕事での通訳の経験があり、出産・育児を経てまた新たな分野でさらに通訳の経験を積みたいと考えETに入社しました。ETで現地通訳としてISOS（米軍トライケア医療通訳）や学校・幼稚園など様々な場所で通訳業務を行っています。現地通訳では医療を担当することが多いので、医療通訳が得意です。持ち前のコミュニケーション力を活かして、お客様に寄り添った通訳サービスを目指していきます。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #不動産 #米軍住宅 #船舶現場通訳
荒井 里佐
📍佐世保
🌏略歴
・ニュージーランドで生まれ育ち、2018年に来日
・マッセイ大学マナワツ校卒業 日本語・言語学専攻
・保険業界、IT業界、高校での英語教育、YouTube動画のローカライズ等
・2019年 ラグビーワールドカップでの通訳経験
・ETでは米軍医療通訳（トライケア通訳）として従事する傍ら、プライベート英会話レッスンの提供もしている
✉️メッセージ
前職までの経験から、お客様のサポートをすることにやりがいを感じており、日本語と英語のスキルを活かせる機会があることから、ETでの通訳に魅力を感じました。IT業界ではバーチャルイベントマネージャーとして、教育業界ではインターナショナルスクールの英語教師、および塾の英会話講師、保険業界では営業経験もあります。他にも、日本在住のYouTuber向けのローカライズ業務や、日英対応の教科書用ボイスオーバーというナレーション等を経験。ETでは現在、ISOS（米軍トライケア医療通訳）のほか、教育関連の通訳業務も担当しています。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #KiwiJapanese #ニュージーランド #多業界多業種経験
舞
📍佐世保
🌏略歴
オーストラリアへ留学経験あり
✉️メッセージ
人の役に立つ仕事をしたいと思ったことがきっかけでETの仕事に興味を持ちました。通訳としては、不動産会社での経験があり、ETでは主にISOS（米軍トライケア医療通訳）とその他現地通訳を担当しています。患者様がホッとできる対応ができるよう心がけています。将来的には医療英語通訳の資格取得を目指しています。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #オーストラリア
シンジ
📍佐世保
🌏略歴
・大学卒業後、2年間アメリカ（カリフォルニア州）へ留学、カレッジで消防防災技術を専攻、EMT（救急隊員）の資格取得とファイヤーアカデミーを卒業
・横浜市消防局に13年間勤務、うち6年間は国際救助隊登録隊員
・2018年 同局を退職し佐世保へUターン
・2015年〜 災害救助犬の国際出動試験の国際大会に参加チームの通訳として帯同
・2023年 英検1級取得
・2023年〜 ロープレスキュー（高所での救助活動）の国際大会に参加チームの通訳として帯同
✉️メッセージ
ETを通じて、基地の街・佐世保で地元住民と外国人の交流や、外国人の方のサポートができることにやりがいを感じています。誰もやったことがないことに挑戦したいという思いから、大学卒業後にアメリカへ留学しました。CAL FIRE（カリフォルニア州林野・消防保護局）でボランティア消防士としてキャリアの一歩を踏み出し、気づけば20年以上消防業務に携わっています。「ローカルヒーロー」と呼ばれる消防士の世界もいつかは国際化されるに違いないという留学当時の思いがやっと現実のものとなり、最近は通訳として、世界に挑戦する消防士や災害活動をする団体のお手伝いをさせていただいています。ETの佐世保拠点でISOS（米軍トライケア医療通訳）とその他現地通訳を担当しています。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #現役消防士 #EMT資格保有 #カリフォルニア州
さな
📍佐世保
🌏略歴
15歳で単身カナダに留学
高校からカレッジまで現地の教育機関に通う。カナダで約6年間を過ごし、国際的な環境で学業と生活経験を積む。
✉️メッセージ
もともと通訳の仕事に興味があり、通訳を通じて自分の可能性を広げ、新しいスキルを身につけられると考え、ETに応募。カナダではホテルに勤務し、接客業の経験を積みました。コロナ禍の間に一時帰国し、日本では東京のインターナショナルプレスクールで先生のアシスタントとして勤務。現在は、ETの佐世保拠点でISOS（米軍トライケア医療通訳）とその他現地通訳を担当しています。医療通訳の機会が多いので、医療が得意です。通訳を通して誰かの力になりながら、専門用語にも対応できるスキルを身につけることを目指しています。
#医療通訳 #米軍トライケア通訳 #EasyToTalkTo #カナダ #現地校単身留学
むつみ
📍岩国
🌏略歴
・青山学院大学文学部英米文学科卒業
・大学時代に米軍基地内でアルバイト経験
・卒業後、某自動車会社で海外支社との翻訳担当
・米軍人の夫と結婚後、アメリカに合計8年在住
✉️メッセージ
母国語以外での手続きや通院はとてもストレスになることを、アメリカに住んで身をもって経験し、同じように不安に思っている日本在住の外国人の方のお手伝いができたらと思ったのがきっかけで、ETでの通訳の仕事に興味を持ちました。米軍基地内でカスタマーサービスの仕事を経て、某自動車会社での通訳・翻訳の経験があります。ETでは、岩国エリアの現地通訳を担当しており、得意な通訳分野は教育です。スマートフォンの翻訳技術が進化する中で、現地通訳の役割は単なる言語の翻訳にとどまらず、お客様の不安な気持ちに寄り添い、サポートすることも重要だと感じています。私は、そんなお客様の不安を少しでも和らげられるような通訳を目指したいと思っています。
#在米8年 #米軍基地アルバイト #自動車会社で通訳担当
スビン
📍岩国
🌏略歴
・2010年7月 日本語能力試験JLPT1級(N1)取得
・2011年3月 日本の大学進学をきっかけに韓国から来日
・大学在学中 交換留学生としてアメリカ・ミシガン州に10か月間留学
・英語・日本語・韓国語を活かし、成田・羽田空港の外資系航空会社にて約4年間、旅客対応や発券など旅客サービス業務を担当
・アメリカの金融サービス会社にて約3年間、投資家向けの年次報告書や目論見書の登録・提出に関わるコンプライアンス業務に従事
・2025年1月〜 エクスプロアトランスレーションにて岩国市を中心とした現地通訳業務を担当
✉️メッセージ
日本の大学を卒業後、成田・羽田空港にて外資系航空会社に勤務し、コミュニケーション力を培いました。その後、アメリカの金融サービス企業にて、投資家向け資料の提出に関わるコンプライアンス業務を通じて、顧客をコンプライアンス面からサポートする対応力を身につけました。
米軍関係者である夫の異動に伴い山口県岩国市で生活する中で、自身の語学力を活かし、言葉の壁に直面している方々のお力になれればという思いを持つようになりました。2025年1月より、ETにて岩国市を中心に、さまざまな分野に対応可能な現地通訳業務を担当しております。
#韓国語 #ミシガン州 #金融サービス #航空業界
なおみ
📍横須賀
🌏略歴
・福岡の短期大学 英語学科を首席で卒業し、卒業式では英語で総代スピーチを担当
・短大卒業後、ウィスコンシン州立大学へ編入
・在学中、すべての学期でDean’s Listに選出され卒業
・結婚・帰国後、米軍基地内のカスタマーサービスに勤務し、多様なお客様のニーズに対応する力を培う
・子育て中に独学で保育士資格を取得
・現在は米軍所属の夫のコマンドでオンブズマンとして、軍人・ご家族のサポートにも従事
✉️メッセージ
現在、ETでは主にオンラインアシストを担当しております。これまでに培ってきた英語力、カスタマーサービス経験、保育士資格に加え、オンブズマンとしての経験も活かし、海外からのお客様が日本でより安心・安全に暮らせるよう、心を込めてサポートしています。
特に、異なる言語や文化の中でお子様を教育機関に預けることには、ご不安を感じることもあるかと思います。そうしたお気持ちに寄り添いながら、丁寧なサポートを心がけています。
#オンライン通訳アシスト #ウィスコンシン州 #海外大卒 #オンブズマン #保育士
ちひろ
📍横須賀
🌏略歴
・高校・大学時代に米国滞在経験あり
・大学は英米文学科を卒業
・TOEIC 890 /英検1級取得に向けて勉強中
・カスタマーマネージャーとして船会社勤務
・JCIボランティア経験/英語ツアーガイド経験あり
・副業でフィットネスインストラクターをしています♪
✉️メッセージ
学生時代に培った経験を生かし、更に様々な通訳の場で働く事で自身の更なる成長に繋がると思い、ETに応募しました。前職は、船会社に勤務しており、カスタマーサービスマネージャーや海外部門を担当し、通関の手配等の業務にも従事しました。ETでは、メッセンジャーでのオンライン通訳アシストと、横須賀エリアの現地通訳を担当しています。以前ツアーガイドをしていたので観光等の分野の通訳が得意です。どんな案件でもお客様に常に寄り添い、お客様目線のサービス提供を目指しています。「何かあったらETに頼みたい」そんなお客様が増えるよう、他にはない一歩踏み込んだカスタマーサービスを提供したいです。
#オンライン通訳アシスト #観光 #通関 #元ツアーガイド #フィットネスインストラクター
木下 純
📍横須賀
🌏略歴
・幼少期をロンドンで過ごす
・大学時代、英国・ウェールズに1年間の招待留学
・英国にてアロマセラピー＆マッサージ（ITEC）とベビーマッサージ講師の資格（IAIM）取得
・15年間勤務の音楽小売会社にて、役員付通訳兼秘書をはじめ、海外ベンダー窓口などその他社内各部署のコミュニケーションを担当
・2018年 MICかながわによる医療通訳ボランティア研修修了
・フリーランスの通訳業では、インタビューや製品開発会議、経営会議等、幅広く請け負う
✉️メッセージ
これまで長年、ビジネスシーンでの通翻訳業に携わってまいりましたが、ETは日本での「くらし」に直結するサポートを提供することになります。自らの子育てや家族を支えてきた経験を活かし、より個人に寄り添った新しいお力添えができることにワクワクしています。音楽業界（小売業だけではなく、音楽配信やメディア発信、権利関係等）、SNSやアプリ等のUIの翻訳やローカライゼーションまたは品質管理などの経験があります。ETでは、横須賀エリアの現地通訳および文書等の翻訳を担当しています。「生活上の当たり前のことでも、実は不安」な部分が少しでもスムーズになるよう、温度感のあるサポートを提供できたらと思います。
#イギリス #マッサージ師資格 #医療通訳ボランティア研修修了 #音楽業界 #ローカライゼーション #マーケティング
ゆりえ
📍厚木/座間
🌏略歴
・中学時代、マサチューセッツ州ボストン・セーラム市で交換留学
・テンプル大学学士号（政治経済）留学生支援オフィスにて通訳・翻訳
・アイルランド大使館にてインターンシップ
・慶応大学医学部iPS細胞研究室にて3年間秘書として勤務
・米軍勤務の夫と結婚後、日本とアメリカで生活(K1ビザ個人申請)
・大手学習塾にて、中学生・高校生の英語家庭教師
・現在 アメリカのNPOであるNavy Marine Corps Relief Societyにて、ケースワーカーとしてファイナンスにかかわる業務にボランティアとして携わる。Budget for Babyのクラスも講師として月に一回開催。
✉️メッセージ
大学在籍中に通訳や同時通訳業について学ぶ機会があり、長期にわたって続けることで自分の成長にもつながる仕事だという憧れがありました。ETですでに活躍されていた方からお声をかけていただく機会があり、2025年よりETでの業務をスタートしました。学生時代は、ホームステイや交換留学をするアメリカ人の学生を支援する部署にて、翻訳や関東の観光名所を回るツアー通訳を経験。医学部研究室の秘書としては、学生の英語研究論文添削や海外の研究室や学生とのやり取りを担当。ETでは学校、銀行、不動産での現地通訳や医療関連の翻訳をさせていただいております。すでに経験のある分野以外にも、2024年から始めたボランティアをきっかけに、パーソナルファイナインスの知識を増やすことができたため、幅広い分野でお客様をサポートできたら幸いです。
#マサチューセッツ州 #テンプル大学 #アイルランド #慶應医学部秘書 #ファイナンス
島村 愛
📍神奈川県内・東京都
夏葉
📍オーストラリア・ゴールドコースト
🌏略歴
・オーストラリア・ゴールドコーストの語学学校に1年間留学
・外国人客が9割のカフェで接客
・英会話講師
・オーストラリア・ゴールドコーストの専門学校でビジネスを2年間学び、修了
・オーストラリアの現地企業でフルタイム勤務
・ET / Explore ゴールドコースト・ライフサポートとして活動中
✉️メッセージ
母国語が通じにくい環境で暮らす人たちをサポートする仕事がしたいと思ったこと、そして英語をもっと使って働きたいという思いから、ETに入社しました。前職としては、外国人客が9割のカフェで接客業に従事し、英会話講師としての経験もあります。ETでは、オーストラリア留学サポート事業と、インスタグラムの運用を担当しています。得意な通訳分野は、教育と観光で、オーストラリアへの留学希望者のサポートや、留学生の現地対応を担当しています。これから留学する方が安心して第一歩を踏み出せるよう、現地での心強いサポートを提供できたらと思います。
#留学サポート #オーストラリア #ゴールドコースト #インスタグラム運用
小杉 優
📍カリフォルニア州サンディエゴ
🌏海外経験と略歴
・第70回日米学生会議＠アメリカ合衆国ワシントンD.C.
・国立台湾大学短期留学＠台湾・台北
・トビタテ！留学JAPAN 第11期＠アメリカ合衆国・オレゴン州
・慶應義塾大学法学部政治学科卒業
・2024年1月〜エクスプロア通訳翻訳サービス
・2025年〜メリーランド州立大学法学部在学中
✉️メッセージ
大学卒業後から国内消費財メーカーの営業として勤務。その後、OEMのスタートアップで勤務後、ずっと挑戦してみたかった通訳の仕事がしたくて2024年1月にETに入社しました。
日本を離れた現在は、オンラインでの通訳業務のほか、Webサイト管理・SNS運用・広告クリエイティブ作成など、当社のデジタルクリエイティブを中心に担当しています。日米両方のお客様の法律関連のご相談に乗れるプロフェッショナルを目指して、現在はETと兼業でパートタイムの学生としてアメリカの法律を勉強しています。
#サンディエゴ #台湾 #法律 #デジタル広告 #クリエイティブ作成