外国人のお客様をおもてなしする際に、英語のメニューやチラシ等がないと難しい場面は多いのではないでしょうか？

実際にスタッフの方が外国語が堪能でなくても、メニューや文書をあらかじめ英語で作り込めば、質問やお問合せ自体も減り、スムーズな接客ができます。
飲食店のみならず、ホテル、美容室、医療機関等、さまざまな事業者様との豊富なお仕事の経験で培ったノウハウをもとに、外国人のお客様に喜んでいただくためのサポートをさせていただきます。
お客様一人一人にご満足していただき、より多くの方にご利用いただけるサイクルを生み出すために一緒に準備をしましょう！

弊社の翻訳はネイティブによる人力校正料金も含まれており、品質も安心していただけます。

お見積もりは無料です。まずはお気軽にお問い合わせください。

デザイン

メニューやポップ等のデザインを行います。

外国人のお客様にサービス提供をするうえで、少なくとも同意書は英訳しておいて、契約内容をきちんと理解した上で署名をしてもらうのが良いですよね。理解されずにサインされた書類は法的な効力を持たないと言われています。エクスプロア・トランスレーションでは美容室、エステサロン、医療機関等、様々な事業所様の同意書や契約書を翻訳しております。

【英訳・中国語訳】
A4サイズ...税込13,200円 /400字ごと

※納期は通常1～5枚は2週間を頂戴していますが、枚数が6枚以上の場合は納期をご相談させていただきます。
※スピード翻訳は上記のお値段にそれぞれ税込2,200円/400字ごと

【和訳】
A4サイズ...税込8,800円/250ワードごと

外国人のお客様やお取引先様からのメールだけでなく、SNS等のメッセージ翻訳も可能ですので、お気軽にお問合せください。
AI翻訳では伝わりにくい細かいニュアンスや、日本ならではの丁寧な接客（ホスピタリティ）の魅力が伝わる内容に仕上げるよう努めております。

外国人のお客様にとって英語のウェブサイトがあることは大きな安心につながります。
また、外国人が不安に思っていること、あったら便利だと思っていること、外国人が読みやすいウェブサイトの形などは、日本人向けのウェブサイトの直訳ではなかなか実現しきれない場合もあります。

日本とは異なる海外の文化や価値観を理解している弊社のスタッフだからこそ、既存の日本語サイトをそのまま直訳するのではなく、外国人向けに載せた方が良い情報のご提案なども同時に行いながら一緒に翻訳を進めさせていただきます。

お店やサービスの魅力を伝える動画に外国語の字幕を付けたい時にご利用ください。
外国人のお客様にとって、日本語音声だけで英語の字幕がない動画を見て内容を理解するのは難しいです。
日本語原稿をいただいて翻訳するパターンと、弊社が動画から原稿を文字起こしするところから始めるパターンがあります。通常は翻訳した原稿をワード文書で納品いたしますが、実際に動画に字幕を付ける作業もご希望の場合の対応も可能です。

動画翻訳料金

事業者様にお店でよく使うフレーズを書き出してもらい、指差しで使える会話カードを英語や中国語で作成いたします。
外国語で会話ができなくても、簡単なカードを使うことで意思疎通がスムーズになります。

料金：要相談

（専門性、内容により文字当たりの料金が変わります。）
※英語 / 中国語ともに上記料金より翻訳できます。