スタッフ紹介 - Explore Translation

英語・中国語の翻訳、通訳能力に秀でたスタッフが対応させていただきます。また翻訳・通訳だけでなく、様々な分野で経験を積んだプロフェッショナルなメンバーが揃っています。私達は単に言葉の壁を取り払うだけでなく、文化や習慣の違いも考慮した上で外国人客に好まれるサービスとは何かを一緒に考える、コンサルティング業務も行います。

さおり

レストラン、ホテルや医療機関、クリニック等のメニュー、ウェブサイトの翻訳や病院、市役所や幼稚園等の付き添い通訳、ヘアサロンや整骨院などの電話通訳など、お問い合わせいただく幅広いニーズに対応してきました。

Explore Translationを立ち上げてから、いろんな分野で翻訳・通訳をする機会があり、私自身も毎日学習することが多く、いろんな面で成長できています。知識豊富なチームメンバーと一緒にお仕事ができてとても幸せです。

趣味はカフェ巡り、旅行、ヨガ、ジャザサイズ(新たに挑戦中)です。

なおみ

ウィスコンシン州立大学コミュニケーション専攻卒業後、佐世保米軍基地内にてカスタマーサービスとして勤務し、お客様に満足していただけるサービスを提供してきました。

また、保育士資格も生かして、日本人の子どもたちに英語を教えた経験もあります。

日本語と英語の架け橋となり、お客様皆さまのサポートをしていきます。

趣味は、ピアノ、ダンス、ハイキング、水泳。また休日に家族で新しいレストランを開拓することも好きです。よろしくお願いします。

ゆみ

過去の米軍基地での仕事の経験を踏まえ、エクスプロアトランスレーションのお客様に日本での生活をより簡単に、そして特別にするお手伝いをさせたいただくことにやりがいを感じさせていただいております。

そして、お客様の様々な通訳・翻訳の対応により常に新しい経験をさせて頂けてます。

私はカメラマンとしての仕事もしており、エクスプロアトランスレーションでは、桜の季節の撮影、着物撮影、家族撮影なども提供させていただいています。